-
1 obrzu|cić
pf — obrzu|cać impf Ⅰ vt 1. (obsypać) to shower (kogoś czymś sb with sth), to throw (kogoś czymś sth at sb)- goście obrzucili nowożeńców kwiatami the guests threw flowers at the newly-weds a. showered the newly-weds with flowers2. przen. to hurl (kogoś czymś sth at sb)- obrzucić kogoś epitetami/obelgami/oskarżeniami to hurl epithets/insults/accusations at sb- obrzucić kogoś kalumniami/oszczerstwami to cast aspersions at sb/to slander sb- upił się i zaczął wszystkich obrzucać obelgami he got drunk and started dishing out insults to all and sundry3. (otulić) to cover- na zimę obrzucił róże słomą i liśćmi he covered the roses with straw and leaves for the winter4. (obszyć) to overcast, to whip(stitch) [brzegi, szew]; (ściegiem dzierganym) to scallop Ⅱ obrzucić się — obrzucać się to cast a. throw [sth] at each other a. at one another- chłopcy obrzucali się śnieżkami the boys were throwing snowballs at one another■ obrzucić kogoś/coś wzrokiem a. spojrzeniem to cast a glance at sb/sth- obrzuciła męża podejrzliwym spojrzeniem she cast a suspicious glance at her husband- obrzucił pokój spojrzeniem, zamknął drzwi i wyszedł he cast his eyes around the room, closed the door and leftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzu|cić
-
2 państwo
( kraj) pl; -wa state; ( forma grzecznościowa) youpaństwo młodzi — the bride and the bridegroom; ( po ślubie) the newly-weds
* * *n.Dat. i Loc. - wie (= kraj) state, nation; państwo członkowskie member state; państwo demokratyczne democracy, democratic state; państwo lenne hist. vassal state; państwo opiekuńcze welfare state; państwo prawa the rule of law ( in a state); state of law; państwo w państwie a state within the state; Rada Państwa hist. State Council; zarządzany przez państwo ( o przedsiębiorstwie) state-controlled, state-operated.n.Dat. i Loc. -u1. (= pan i pani) Mr. and Mrs.; państwo Kowalscy Mr. and Mrs. Kowalski, the Kowalskis; czy to państwa samochód? is that your car?; szanowni państwo! Ladies and Gentlemen!; państwo młodzi newlyweds, the Bride and Groom.2. ( forma grzecznościowa używana wobec bliżej nieznanych osób) you; proszę państwa, proszę o chwilę uwagi Ladies and Gentlemen, may I have your attention, please.3. przest. (= gospodarze wobec służby) the master and mistress; państwo wyszli do teatru, proszę zadzwonić za godzinę the master and mistress are at the theater, could you call in an hour, please?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > państwo
-
3 para
młoda para — ( w czasie ślubu) the bride and the bridegroom; ( po ślubie) the newly-weds
* * *I.para1f.1. (= skroplony gaz) steam, vapor; zamieniać się w parę evaporate; para nasycona fiz. saturated vapor; para nienasycona fiz. superheated vapor; gotować na parze steam; żelazko na parę steam iron; być pod parą (o statku, parowozie) be under steam; pełną parą at full speed l. steam; pracować pełną l. całą parą work at full speed; praca idzie pełną parą the work is in full swing; mieć parę (= dużo sił) have power.2. (= tchnienie) breath; nie puścić pary z ust l. gęby not breathe a word; ani pary z ust l. gęby! don't breathe a word!II.para2f.1. (= dwa przedmioty) pair, couple; nie do pary odd; para spodni/rękawiczek/skrzydeł pair of trousers/gloves/wings; łączyć się w pary zool. mate; inwestycje idą w parze ze zwiększonymi przychodami investments go hand in hand with increased revenues; nieszczęścia zawsze chodzą parami misfortunes never come alone, it never rains but it pours; to inna para kaloszy żart. that's a horse of a different color.2. (= dwie osoby) couple; iść parami go in pairs l. twos; młoda para bride and groom; dobrać się w pary pair up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > para
-
4 winsz|ować
impf Ⅰ vi 1. (składać życzenia) to wish (komuś czegoś sb sth)- winszować komuś z okazji urodzin to wish sb (a) happy birthday- winszować młodej parze to extend one’s wishes to the young couple ⇒ powinszować2. (gratulować) to congratulate (komuś czegoś sb on sth)- winszować komuś awansu/sukcesu to congratulate sb on their promotion/success- winszować nowożeńcom to congratulate the newly-weds ⇒ powinszowaćⅡ winszować sobie to congratulate oneself (czegoś on sth)- winszował sobie pomysłu he congratulated himself on the idea ⇒ powinszować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > winsz|ować
-
5 para pa·ra
-ry; dat sg & loc sg - rzef1) nom pl -ry (rękawiczek) pair2) nom pl -ry (= dwoje ludzi) couple3) Fiz vapour BRIT, vapor USnie puszczać (puścić pf) pary z ust przen — not to breathe a word
młoda para — (w czasie ślubu) the bride and groom, (po ślubie) the newly-weds
-
6 dokwater|ować
pf — dokwater|owywać impf vt to quarter [sublokatora]; to billet [żołnierzy]- do mieszkania młodego małżeństwa dokwaterowano dwie osoby two people were quartered on the newly-wedsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokwater|ować
-
7 prezen|t
m (G prezentu) present, gift- dostać coś w prezencie (od kogoś) to get a. receive sth as a present (from sb)- zrobił jej prezent i kupił futro he bought her a fur coat as a present- na prezent kupiła mu zegarek she bought him a watch as a present- nowożeńcy zostali obsypani prezentami the newly-weds were showered with presentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prezen|t
-
8 wiwa|t
Ⅰ m (G wiwatu) zw. pl (wyrażający radość, uznanie) cheer; (wyrażający poparcie, gratulacje) viva(t)- wznosić wiwaty na czyjąś cześć to cheer sb- wiwaty dla młodej pary cheers for the newly-weds- strzelić a. wypalić na wiwat to fire a salute- zewsząd słychać było wiwaty i śpiew there was cheering and singing from all sidesⅡ wiwat! inter. (niech żyje) viva(t)!, long live!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiwa|t
-
9 ży|ć
impf vi 1. (istnieć) to live, to be alive- kierowca żyje, ale pasażer zginął the driver is alive, but the passenger was killed- czy twój dziadek jeszcze żyje? is your grandad still alive?- mój pies żył dwadzieścia lat my dog lived for twenty years- żyli długo i szczęśliwie they lived happily ever after- liście opadły, ale drzewo żyje the leaves have dropped off but the tree is still alive2. (mieszkać) to live- żyć na wsi/w mieście to live in the country/the city- żył zupełnie sam w lesie he lived all alone in the forest- przed wojną w miasteczku żyło 20 tysięcy ludzi before the war the town was inhabited by twenty thousand people- wilki żyją w lesie wolves live in forests- struś jest największym ptakiem, który obecnie żyje na ziemi the ostrich is currently the largest living bird on earth- zwierzęta żyjące w zoo animals living in the zoo- epoka, w której żyjemy the era we are living in- żył w latach 1632-1677 he lived from 1632 to 16773. (bytować) to live- żyć skromnie to live modestly- pogodziliśmy się i odtąd żyjemy jak bracia we made up and we’ve been living like brothers ever since- żyć z kimś dobrze/źle to be on good/bad terms with sb- żyć z kimś w przyjaźni to be on friendly terms with sb- jak długo może żyć bez kobiety? how long could he live without a woman?- żyć życiem artysty to lead the life of an artist- chciał wrócić do domu, żyć zwyczajnym życiem he wanted to get back home to his normal life- żyć z myślistwa/rybołówstwa to live by hunting/fishing4. (trwać) [idea, myśl, pamięć] to live (on)- te wspomnienia wciąż w nim żyją those memories are still alive within him- sława poety będzie żyła wiecznie the poet’s fame will live on■ jak (długo) żyję never in (all) my life- żyje mu się dobrze/źle pot. he has a good/bad life- ledwie żyję I’m more dead than alive- nie dawać komuś żyć to make life hell for sb pot.- niech żyje król/młoda para! long live the king/newly-weds!- żyć czymś to live and breathe sth- żyć jak u Pana Boga za piecem to live a. be in clover- żyć dla kogoś/czegoś to live for sb/sth- żyć jutrem a. przyszłością to live for tomorrow- żyć na czyjś koszt a. czyimś kosztem to live off sb- żyć nad stan to live beyond one’s means- żyć nadzieją to live in hope- żyć na wysokiej stopie to live off the fat of the land- żyć o chlebie i wodzie to live on bread and water- żyć nie umierać this is the life!- żyć własnym a. swoim życiem [osoba] to live one’s own life; [sprawa] to have a life of its own- żyć z dnia na dzień to live from day to day- żyć z kimś to live with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ży|ć
-
10 mło|dy
Ⅰ adj. grad. 1. (nieletni, niedojrzały) young- młodsza córka/siostra a younger daughter/sister- młody dyrektor/prezydent a young manager/president- młody Kowalski Kowalski junior- młodsze klasy lower school- młodsi uczniowie junior pupils- za młodu early on in life, in one’s youth- jesteś za młoda na taki makijaż you’re too young for that sort of make-up2. (charakterystyczny dla młodości) youthful- młody głos/wygląd a youthful voice/appearance- młode nogi/oczy/siły youthful legs/eyes/strength- młody wiek a young age- ta sukienka jest dla ciebie za młoda this dress looks too young on you3. Bot. young, new- młode liście/pędy young a. new leaves/shoots- młode ziemniaki new potatoes- pęczek młodej marchewki/pietruszki a bunch of young carrots/parsnips4. Kulin. young- młody ser unripe cheese- młode wino young wine5. (istniejący od niedawna) young, new- młoda demokracja a new a. young democracy- młode warstwy geologiczne new a. young (geological) strata- te góry są dosyć młode these mountains are rather youngⅡ młodszy adj. comp. 1. (rangą) junior, lower- młodszy asystent/kelner/oficer a junior assistant/waiter/officer- sierżant jest młodszy stopniem od porucznika a sergeant is lower in rank than a lieutenant- jest pan młodszy rangą you hold a lower rank2. Gry minor- młodszy kolor a minor suitⅢ mło|dy m, młoda f youngster, youth- młody nigdy nie skorzysta z rad starego a youngster never listens to an older person’s advice- młody, idziesz z nami? pot. hey, lad, are you coming with us?- firma stawia na młodych the company backs young peopleⅣ młode n Zool. samica uczyła młode latania the mother bird was teaching her young a. nestlings to fly- samica karmi młode a female suckles her young- kotka urodziła tylko jedno młode the cat gave birth to only one kittenⅤ młodzi plt (nowożeńcy) newly-weds■ młodsza linia a. gałąź rodu the younger branch of the family- młody talent young talent- konkurs młodych talentów pianistycznych a competition for talented young pianists- być wiecznie młodym (o człowieku) to always look young, to be eternally young; (o pojęciach, zjawiskach) to hold good a. true, to be eternally young- miłość jest wiecznie młodym tematem dla poetów love is an eternally fresh topic for poetsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mło|dy
См. также в других словарях:
The Whitsun Weddings (poem) — The Whitsun Weddings is one of the best known poems by UK poet Philip Larkin, and was published in the 1964 collection of the same name. The poem comprises eight verses of ten lines, making it one of his longest poems. The rhyming scheme is a,b,a … Wikipedia
The Cheerful Insanity of Giles, Giles — Fripp The Cheerful Insanity of Giles, Giles Fripp Album par Giles, Giles Fripp Sortie 1968 Durée 37:43 Genre(s) rock Label Deram Critique … Wikipédia en Français
The Cheerful Insanity of Giles, Giles & Fripp — The Cheerful Insanity of Giles, Giles Fripp The Cheerful Insanity of Giles, Giles Fripp Album par Giles, Giles Fripp Sortie 1968 Durée 37:43 Genre(s) rock Label Deram Critique … Wikipédia en Français
The Cheerful Insanity of Giles, Giles and Fripp — The Cheerful Insanity of Giles, Giles Fripp The Cheerful Insanity of Giles, Giles Fripp Album par Giles, Giles Fripp Sortie 1968 Durée 37:43 Genre(s) rock Label Deram Critique … Wikipédia en Français
The Brondesbury Tapes — Album par Giles, Giles Fripp Sortie octobre 2001 Genre pop rock rock progressif Label Mister E Critique Allmusic … Wikipédia en Français
The Cheerful Insanity of Giles, Giles & Fripp — Album par Giles, Giles Fripp Sortie 1968 Durée 37:43 Genre rock Label Deram Cri … Wikipédia en Français
The Beautiful South — Infobox Musical artist Name = The Beautiful South Img capt = The Beautiful South in concert. Img size = Background = group or band Origin = Hull, England Genre = Pop, Rock Years active = 1989 2007 Label = Universal, Go! Discs, Ark 21, Mercury,… … Wikipedia
The Gates of Rome — infobox Book | name = The Gates of Rome title orig = translator = image caption = The Gates of Rome first edition cover. author = Conn Iggulden illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Emperor series genre … Wikipedia
The Screaming Skull — Infobox Film name = The Screaming Skull caption = A promotional film poster for The Screaming Skull. director = Alex Nicol producer = John Kneubuhl T. Frank Woods John Coots writer = John Kneubuhl starring = John Hudson Peggy Webber Russ Conway… … Wikipedia
The Cheerful Insanity of Giles, Giles and Fripp — Infobox Album Name = The Cheerful Insanity of Giles, Giles and Fripp Type = studio Artist = Giles, Giles and Fripp Released = 1968 Recorded = Genre = Rock Length = 37:43 Label = Deram Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic … Wikipedia
The Restaurant (UK series 1) — Apprentice Candidates canpage = seriesname = The Restaurant series = Series 1 next = The Restaurant (UK series 2) imagebg = black caption = Contestants col1 = Name col2 = Left Show can1 = Jeremy Jane can1 week = Week 8 can1 stat = hired can2 =… … Wikipedia